Pages d'Islam.
Paris, Charpentier et Fasquelle, 1922. Petit in-8, demi-percaline à coins, reliure muette, couverture conservée (mais découpée, voir image). Réparation à la page de titre.
Avec une préface et des notes par Victor Barrucand.
Eberhardt Isabelle:
Paris, Charpentier et Fasquelle, 1922. Petit in-8, demi-percaline à coins, reliure muette, couverture conservée (mais découpée, voir image). Réparation à la page de titre.
Avec une préface et des notes par Victor Barrucand.
Echegaray José, Grau-Sala (ill.):
Rombaldi, collection des Prix Nobel de littérature, 1968. Grand in-8, cartonnage orné d'une composition de Picasso. Portrait de l'auteur et ornements typographiques par Michel Cauvet, illustrations originales de Grau-Sala . Exemplaire sur vélin blanc du Moulin de Saint-Roch.
Les pièces sont précédées de "La petite histoire de l'attribution du prix Nobel de littérature à José Echegaray ", du discours de réception et de "La vie et l'oeuvre de José Echegaray".
Eco Umberto :
Grasset, 1998. In-8 broché de 270 pages, couverture illustrée couleurs.
Humoriste, polémiste, railleur, Umberto Eco nous raconte ici en toute liberté sa vie, mode d'emploi : il pourfend avec jubilation l'absurde qui nous gâche l'existence, les objets qui nous résistent, les gadgets qui nous asservissent ou l'administration qui nous englue.
Eco Umberto:
Grasset, 2007. Grand in-8 broché, couverture photographique. A l'état de neuf.
" Supposons que dans un roman anglais, un personnage dise it's raining cars and dogs. Le traducteur qui, pensant dire la même chose, traduirait littéralement par il pleut des chats et des chiens serait stupide. On le traduira par il pleut à torrents ou il pleut des cordes. " Dire presque la même chose n'est pas un essai théorique sur la traduction, mais une illustration des problèmes que pose la traduction à travers des exemples qu'Umberto Eco a vécus : en tant qu'éditeur, en tant qu'auteur, en tant que traducteur. Ce sont ces trois éclairages que nous retrouvons dans un ouvrage qui fourmille d'exemples. Nul besoin de maîtriser les langues citées pour comprendre, puisqu'on est toujours dans la comparaison. Umberto Eco nous enseigne que la fidélité n'est pas la reprise du mot à mot mais du monde à monde. Les mots ouvrent des mondes et le traducteur doit ouvrir le même monde que celui que l'auteur a ouvert, fût-ce avec des mots différents. Les traducteurs ne sont pas des peseurs de mots, mais des peseurs d'âme. Dans ce passage d'un monde à l'autre, tout est affaire de négociation. Le mot est lâché : un bon traducteur sait négocier avec les exigences du monde de départ pour déboucher sur un monde d'arrivée le plus fidèle possible, non pas à la lettre mais à l'esprit. Tout est donc dans le presque du titre.
Eco Umberto:
Grasset, 1996. In-8 broché, couverture couleurs.
"Conçues pour les prestigieuses Norton Lectures de Harvard, ces six Promenades dans les bois du roman et d'ailleurs invitent un public non spécialiste à aller dans les bois du roman... pour voir si le loup n'y est pas. D'emblée une certitude : dans ce vois-là, le lecteur, lui, est omniprésent, composante essentielle de la narration. Etudier les rapports entre lecteur et histoire, entre fiction et réalité, nous explique Umberto Eco, c'est apprendre à déjouer les pièges - innocents ou dramatiques - de leur interpénétration : quand cela mène à un pèlerinage à Baker Street sur les pas de Sherlock Holmes ou à Dublin sur les traces de Joyce, on en sourit. Quand cela conduit, via les Protocoles de Sion, au génocide hitlérien, on en frémit. Le fil rouge de ces promenades, c'est Sylvie, dont Eco est épris depuis toujours. A travers une analyse brillante des " effets de brume " dont Nerval a nimbé son récit, Eco tord le cou à l'idée préconçue qu'à trop vouloir décortiquer une oeuvre, on la tue. Au contraire, nous démontre-t-il. Plus on la soumet à la question, plus on en démonte les stratégies, plus grande est la jouissance de lire."
Edouard Fournier:
Paris, à l'enseigne du Pot Cassé, coll. Bibliotheca magna, 1937. Petit in-8 broché, couverture décorée. Premier plat presqu'intégralement détaché (réparé au scotch) et avec tout petit manque en coin (voir photo), inscription au faux-titre. Illustrations in-texte en noir de Pierre Noël.
Tirage limité à 3005 exemplaires, celui-ci un des 2750 sur bornéo (1067).
Effel Jean:
France Loisirs, 1981. In-8 de 139 pages, cartonnage couleurs. Petit accroc en tête.
Illustré à toutes pages et en couleurs.
Efrémov, H. Lusternik (trad.):
Editions en langues étrangères, Moscou, coll. littérature soviétique pour la jeunesse, 1954. In-8, pleine toile décorée d'éditeur, second plat très légèrement taché et insolé.
Préface de l'auteur suivie de 8 nouvelles. Illustration in-texte en noir et hors-texte couleurs par C. Petrov. La page de titre est bilingue français-russe, le reste de l'ouvrage n'est qu'en français.
Eglin Florian:
BSN Press, 2019. In-12 broché. En belle condition.
Eglin Florian:
Genève, La Baconnière, 2018. Petit in-8 broché, couverture décorée, un peu frottée en bords.
Eglin Florian:
Genève, La Baconnière, 2014. In-8 broché, couverture illustrée. Tout petit pli au coin supérieur, pour le reste en belle condition.
"Solal Aronowicz, héros orgiaque et libératoire, est plongé dans des péripéties qui relèvent du plus pur roman noir subversif mais en passant par la dérision du juste et du bon. Solal se lance dans une course-poursuite, prend part à des rituels douteux, affronte, en répliques affûtées plutôt qu'en geste, des avocats, une assistante sociale... et ce n'est qu'un début ! Arrogant, amoureux du luxe et du futile, salopard, on se régale de ses aventures hilarantes. Porté par un style unique, dense et limpide, ce deuxième volume des aventures de Solal Aronowicz s'inscrit dans un projet de trilogie commencé par Cette malédiction qui ne tombe finalement pas si mal (roman brutal et improbable). "
Eichendorff:
Editions Ressouvenances, 1987. Petit in-8 broché, couverture décorée. Trace d’étiquette au second plat.
Traduit de l’allemand par Hervé du Cheyron de Beaumont.
El Aswany Alaa:
Actes Sud, 2007. Fort volume in-8 broché, couverture illustrée. Plis de lecture au dos. Exemplaire agrémenté d'un bref envoi autographe signé de l'auteur.
"Même vue de loin, des couloirs d'une université - d'une société - américaine amie-ennemie toute en contrastes, l'Egypte reste au coeur du roman d'Alaa El Aswany et de ses personnages, pris dans les contradictions de leur sentiment d'appartenance à un pays qui les exalte autant qu'il les déçoit. D'une lucidité implacable, l'auteur de L'Immeuble Yacoubian n'a rien perdu de son humour ni de son incoercible goût de la vie. "
Eliade Mircéa:
Lausanne, la Guilde du livre, 1976. In-8, pleine toile décorée. En belle condition. Illustré d'un frontispice de Françoise Boudignon.
Tirage limité à 8030 exemplaires numérotés, celui-ci numéro 3529.
Eliade Mircea:
Gallimard, collection Du monde entier, 1981. In-8 broché, couverture de la collection, très légèrement frottée en bords.
"Uniformes de général, Ivan, Douze mille têtes de bétail et Le macranthrope, quatre nouvelles fantastiques de Mircea Eliade, apparemment fort différentes les unes des autres de par les personnages campés et les situations dans lesquelles ils évoluent. Et pourtant quatre nouvelles unitaires, non seulement grâce à l'habileté avec laquelle l'auteur nous tient en haleine en créant l'irréel à partir d'éléments empruntés le plus souvent à la banalité du réel quotidien. Mais aussi et surtout parce que le fantastique y est le moyen d'aborder et de fouiller la mort dans ce qu'elle a de mystérieux et de mystique, la mort comme après-vie. Car Mircea Eliade, l'historien des religions, le penseur, se met discrètement au service de Mircea Eliade l'écrivain." Edition originale de la traduction.
Eliasson Gyrdir:
La peuplade, 2009. Petit in-8 broché, couverture à rabats. A l'état de neuf.
"Sigmar est un petit garçon à part qui, par le pouvoir de l’imagination, change les mondes, voit partout autour de lui les objets comme des animaux – l’aspirateur est un poisson de pierre dans une grotte marine, les biches ornant une nappe sont perdues dans un labyrinthe. Au lit un livre à la main, dehors au jardin, sur le chemin des courses avec Björg, sur son chantier naval ou plongé dans le corps de l’écureuil de son dessin, les excursions de l’enfant aménagent sa solitude et capturent nos conceptions du monde réel. Devenu écureuil, il marche jusqu’à la ville. Suit-il les traces du garçon mystérieusement disparu ? Ne souhaite-t-il seulement qu’un camarade de jeu ? Sans avoir l’air d’y toucher, Gyr ir Elíasson efface les repères entre le tangible et le rêvé. Les questions se posent alors : où sommes-nous ? que sommes-nous ?"
Eliasson Gyrdir, Eyjolfsson Catherine (trad):
Editions La Peuplade, 2009. In-12 broché, couverture à rabats. A l'état de neuf.
"Quelque part en Islande, au bord de la mer, un village de maisons noires fait face à l'infini de l'eau. Dans son repaire, un romancier peine, sur sa vieille Olivetti, à écrire la vérité d'un couple parti en vacances pour se retrouver. Qui s'amuse ? se demande-t-il, déposant les feuilles dactylographiées sous la fenêtre sud claire. La radio, pendant ce temps-là, donne des nouvelles d'un autre monde : le séisme de Fukushima, l'assassinat de Ben Laden, la guerre en Syrie. Au rythme des quatre saisons de l'année, comme un contrepoint nordique aux célèbres concertos de Vivaldi, La fenêtre au sud transforme cette histoire simple d'amour et de fantômes en un livre immense sur les crépuscules de la création. L'encre s'épuise, l'écrivain tapera bientôt blanc sur blanc, traversant la page comme on marche dans la neige. Celui qui est seul est toujours seul, infiniment seul et nulle compagnie ne peut rien y changer. "
Eliot Michael:
Genève et Londres, Cercle littéraire, 1947. Plaquette in-12 non paginée, couverture à rabats. Illustrations en noir de H. Krillé.
Ellabad Mohieddine:
Le port à jauni, collection Albums arabes, 2018. Grand in-4, cartonnage illustré, dos de toile noire. Se lit à l'envers. A l'état de neuf.
"Le grand Mohieddine Ellabbad (1940-2010) était surnommé «Monsieur Millimètre» par ses pairs tant son sens de l'image et de la mise en page était précis. Illustrateur majeur et penseur de l'image dans le monde arabe, il nous livre ici une autobiographie graphique au fil de laquelle il égrène ses sources d'inspirations et explore son patrimoine visuel, des maisons peintes de la vallée du Nil aux miniatures arabes, des gravures d'Alice aux loups de Kalila et Dimna, le tout dans une langue adaptée pour les enfants. «Si je suis devenu illustrateur, raconte Mohieddine Ellabbad, c'est parce qu'enfant, je collectionnais les cartes postales vendues à même le sol au souk de Izbakiyya à côté duquel j'habitais. C'est d'avoir rêvé d'être chauffeur de tramway et d'avoir compris qu'en le dessinant, je devenais à la fois chauffeur de tramway et bien d'autres choses encore. C'est d'avoir adoré les aventures de Spider-man, mais aussi celle de Antara et autre héros de la geste hilalienne. C'est d'avoir vu le henné sur les peaux, les vitraux colorés des églises coptes et la peinture sur verre, et beaucoup d'autres images !»."
Eluard Paul:
Lausanne, La Guilde du livre, 1967. In-8, pleine toile bleue, fac-similé autographe au premier plat, titre doré au dos, rhodoïd. Deux minuscules déchirures au rhodoïd, pour le reste en belle condition.
Quatre recueils illustrés d'images et de portraits par Chagall, Picasso et Valentine Hugo, avec des poèmes et des lettres de Paul Eluard reproduits en couleurs et un album au souvenir de Nusch photographiée par Man Ray, Dora Maar, Rose Adler, etc. Préface de Lucien Scheler. Tirage limité à 5330 exemplaires numérotés, le nôtre ne l'est pas, étant marqué "Exemplaire de collaborateur". Très bel ouvrage, vraiment, coup de coeur de votre libraire - depuis toujours et à jamais !
Eluard Paul:
Lausanne, La Guilde du livre, 1967. In-8, pleine toile bleue, fac-similé autographe au premier plat, titre doré au dos, rhodoïd. Petite déchirure sans manque au pli du rhodoïd, pour le reste en belle condition.
Quatre recueils illustrés d'images et de portraits par Chagall, Picasso et Valentine Hugo, avec des poèmes et des lettres de Paul Eluard reproduits en couleurs et un album au souvenir de Nusch photographiée par Man Ray, Dora Maar, Rose Adler, etc. Préface de Lucien Scheler. Tirage limité à 5330 exemplaires numérotés, le nôtre ne l'est pas, étant marqué "Exemplaire de collaborateur". Très bel ouvrage, vraiment, coup de coeur de votre libraire - depuis toujours et à jamais !
Eluard Paul:
Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, 1971-1972. 2 volumes plein cuir d'éditeur, titre et filets dorés aux dos, rhodoïd, feuillets de titre, étuis.
Editions établie par Marcelle Dumas et Lucien Scheller. I: Contient des textes écrits en collaboration avec André Breton, René Char, Max Ernst et Benjamin Péret, ainsi que Ode à Salvador Dali de Federico Garcia Lorca, traduite par Paul Eluard et Louis Parrot. II: Contient également des œuvres de jeunesse, des Poèmes retrouvés, des préfaces, prières d'insérer, dédicaces et des documents surréalistes.
Eluard Paul:
Gallimard, collection blanche, 1984. In-8, couverture imprimée en deux tons. Microscopique frottement en tête.
"Paul Eluard rencontra Helena Dimitrievna Diakonava, qu’il appelait Gala, en décembre 1912, dans un sanatorium suisse où ils soignaient tous deux une atteinte de tuberculose. Ils avaient dix-sept ans. Gala retourna en Russie, revint en 1916. Ils se marièrent en février 1917 et eurent une fille, Cécile, en 1918. Cette correspondance a duré bien au-delà de leur séparation en 1929, jusqu’en 1948, quatre ans avant la mort du poète. Ni le remariage de Gala avec Dalí, ni celui d’Eluard avec Nusch n’affaiblissent la ferveur qui s’exprime dans ces lettres où un grand poète parle d’amour, physique, intellectuel et enfin « mystique », comme le dit lui-même Paul Eluard." Edition établie et annotée par Pierre Dreyfus, préface de Jean-Claude Carrière. Edition originale.
Eluard Paul:
Gallimard, collection blanche, 1984. In-8, couverture imprimée en deux tons. Dos insolé.
"Paul Eluard rencontra Helena Dimitrievna Diakonava, qu’il appelait Gala, en décembre 1912, dans un sanatorium suisse où ils soignaient tous deux une atteinte de tuberculose. Ils avaient dix-sept ans. Gala retourna en Russie, revint en 1916. Ils se marièrent en février 1917 et eurent une fille, Cécile, en 1918. Cette correspondance a duré bien au-delà de leur séparation en 1929, jusqu’en 1948, quatre ans avant la mort du poète. Ni le remariage de Gala avec Dalí, ni celui d’Eluard avec Nusch n’affaiblissent la ferveur qui s’exprime dans ces lettres où un grand poète parle d’amour, physique, intellectuel et enfin « mystique », comme le dit lui-même Paul Eluard." Edition établie et annotée par Pierre Dreyfus, préface de Jean-Claude Carrière. Edition originale.
[Eluard Paul] Jean-Charles Gateau:
Robert Laffont, collection Biographie sans masque, 1988. Grand in-8 broché, couverture photographique. Dos très légèrement passé, pour le reste en belle condition. Illustrations hors-texte en noir.
Exemplaire agrémenté d'un bref envoi autographe signé de l'auteur, sobrement marqué "Jean-Charles".